[oo-translation] more...

[Alexandre Prokoudine]

Добрый день,

Ситуация такая. Есть программа для работы с MIDI (хотя сами авторы
её так не квалифицируют :)), называется Rosegarden. Для перемещения
по дорожкам проекта Rosegarden есть такая отдельная панель, которая
в любом оконном менеджере сидит в своём собственном окне. Называется
она Rosegarden Transport. Какие есть варианты перевода?

Прямо обозвать её Транспортом я не решаюсь - в русском языке это
совсем другое. Навигатор по сути подходит больше, но, опять же, не
очень хочется так сильно расходиться с оригиналом. там ведь ещё и
документация есть...

Скриншот - в аттаче. Извините за размер. :(


-- 
Alexandre Prokoudine
ALT Linux Documentation Team
JID: prokoudine на jabber.org
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : rtransp.png
Тип     : image/png
Размер  : 18019 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.openoffice.ru/pipermail/translation/attachments/20030128/1e4c431d/attachment-0002.png>