[oo-translation] Меню OO

[Andrey Bondarenko]

Приветствую!

Предлагаю заменить пункт меню "Вид"->"Выделения" на "Вид"->"подсветку спец. 
полей" или "подсветку разметки". Ибо про эту функцию в оригинальном хелпе:

"Field shadings:
This command enables you to view or hide the field shadings in your 
text"

Что нехороше переводить как:

"Выделения:
Эта команда позволяет Вам скрывать или показывать выделения в вашем тексте" - 
это звучит странно и интуитивно непонятно.

Лучше:
"Эта команда позволяет Вам скрывать или показывать специальные символы раметки 
и форматирования в вашем тексте"


-- 
With Best Regards,
		Shaman