[oo-translation] единство терминологитерминологии: пиксели

[Nickolai Garbuz]

> Гугл тут отражает языковую модель. Русские слова с "л" на конце часто
> смягчаются - копатель, поливатель и т.п., а иностранные так заимствуются
> - шпатель, тройной Аксель.
> В Гноме используется мягкий вариант.

Поддерживаю - пиксель в мягкой форме.

"Пиксель" - это неделимая единица растрового изображения, которая 
характеризуется тремя параметрами - x, y, цвет. Термин "пиксель" - 
контекстно привязан к дискретным устройствам ввода/вывода. Точка - это 
объект графического изображения не зависящий от типа устройства. Точка 
как объект изображения может состоять из нескольких пикселей и 
характеризоваться дополнительно толщиной, измеренной в пикселях. Точку 
можно отобразить на векторном дисплее, где пискелей нет.