[oo-translation] единство терминологитерминологитерминологитерминологии: пиксели

[Dmitry G. Mastrukov]

п▓ ?? 19.03.2004, п╡ 09:21, Olga K. Yermishkina п©п╦я┬п╣я┌:

> п÷п╬п╨п╟ я┤я┌п╬ п╡я▀п╠п╬я─ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌п╬п╡ п╡п╣п╢я▒я┌я│я▐ я│п╨п╬я─п╣п╣ "п╬я┌ п╠п╟п╩п╢я▀", я│ п╬я─п╦п╣п╫я┌п╟я├п╦п╣п╧
> п╫п╟ я│п╬п╠я│я┌п╡п╣п╫п╫я▀п╧ п╡п╨я┐я│. п╜я┌п╬ п╫п╣ п╬я┤п╣п╫я▄ я┘п╬я─п╬я┬п╬, п╫п╬ п©п╬п╨п╟ я┤я┌п╬ п╣п╢п╦п╫я│я┌п╡п╣п╫п╫я▀п╧
> п╦п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌ я┐п╫п╦я└п╦п╨п╟я├п╦п╦ я┌п╣я─п╪п╦п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╦ - п╬п╠я│я┐п╤п╢п╣п╫п╦п╣ п╡ я─п╟я│я│я▀п╩п╨п╣.
> 
п║ я█я┌п╦п╪ п╩я┐я┤я┬п╣ п©п╬п╠я▀я│я┌я─п╣п╣ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▐я┌я▄я│я▐. п▓ п╨п╟п╨п╬п╧-я┌п╬ п╪п╣я─п╣ п╫я▀п╫п╣я┬п╫я▐я▐ я│я┌я┐п╟я├п╦я▐
п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟п╣я┌ п╪п╫п╣ я│п╦я┌я┐п╟я├п╦я▌ я│ п⌠п╫п╬п╪п╬п╪ п©п╣я─п╣п╢ п╡п╣я─я│п╦п╣п╧ 2.0, п╨п╬пЁп╢п╟ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡п╬п╡п╟п╩п╟
п╠п╟п╥п╟, п╫п╬ п╫я┐п╤п╫п╬ п╠я▀п╩п╬ п╪п╫п╬пЁп╬ п╢п╬п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╦ я┐п╫п╦я└п╦я├п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄.

> п▓ я├п╣п╩п╬п╪, imho, п╫п╟п╩п╦я┤п╦п╣ п╨п╟п╨п╦я┘ п╠я▀ я┌п╬ п╫п╦ п╠я▀п╩п╬ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌п╬п╡ п╡ я┌п╣я─п╪п╦п╫п╬п╩п╬пЁп╦п╦
> п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄я│п╨п╬пЁп╬ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣я│п╟ - п╬я┤п╣п╡п╦п╢п╫п╬п╣ п╥п╩п╬. п▓ п╦п╢п╣п╟п╩п╣ я▐п╥я▀п╨ п╢п╬п╩п╤п╣п╫
> п╠я▀п╩ п╠я▀ п╠я▀я┌я▄ п╣п╢п╦п╫я▀п╪ п╢п╩я▐ п╡я│п╣я┘ п©п╩п╟я┌я└п╬я─п╪. 
п▓ п╦п╢п╣п╟п╩п╣ п╦ п╩я▌п╢я▐п╪ п╠я▀ п╫п╟п╢п╬ я┘п╬п╢п╦я┌я▄ я│я┌я─п╬п╣п╪ - п╪п╣п╫я▄я┬п╣ я┌п╬п╩п╨п╟я┌я▄я│я▐ п╠я┐п╢я┐я┌, п╦
п©п╦я│п╟я┌п╣п╩я▐п╪ п╬п╢п╫п╟п╨п╬п╡п╬ п©п╦я│п╟я┌я▄, п╟ п╣я┴я▒ п╩я┐я┤я┬п╣ п╡я│п╣п╪ п╡п╪п╣я│я┌п╣ - п╫п╣я┤п╣пЁп╬ п╡
п╬я│п╬п╠п╣п╫п╫п╬я│я┌я▐я┘ я│я┌п╦п╩я▐ п╨п╟п╤п╢п╬пЁп╬ я─п╟п╥п╠п╦я─п╟я┌я▄я│я▐, п╦ п©п╬я█я┌п╟п╪ я─п╦я└п╪я▀ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▒п╫п╫я▀п╣
п©я─п╣п╢п©п╦я│п╟я┌я▄.
п╞ я█я┌п╬ п╨ я┌п╬п╪я┐, я┤я┌п╬ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢ - п╣я┴я▒ п╦ я─п╟п╠п╬я┌п╟ я┌п╡п╬я─я┤п╣я│п╨п╟я▐. п═п╟п╥я┐п╪п╣п╣я┌я│я▐, п╬п╫п╟
п©я─п╦п╨п╩п╟п╢п╫п╟я▐ п╡ п╫п╟я┬п╣п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣, п╦ я│п╦п╩я▄п╫п╬ п©я─п╦п╨п╩п╟п╢п╫п╟я▐, п╫п╬ п╪п╫п╣ п╨п╟п╤п╣я┌я│я▐, я┤я┌п╬
п╢п╬п╩п╤п╫п╟ п╠я▀я┌я▄ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▒п╫п╫п╟я▐ п©я─п╣п╩п╣я│я┌я▄, п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▒п╫п╫я▀п╧ п╟я─п╬п╪п╟я┌ я─п╟п╠п╬я┌я▀ п╡ п╨п╟п╤п╢п╬п╧
п╦п╥ п©п╩п╟я┌я└п╬я─п╪. п≤ я─п╣я┤я▄ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╡п╣я│я┌п╦ п╬ п©п╬п╫я▐я┌п╫п╬я│я┌п╦, п╬ п╡п╫я▐я┌п╫п╬я│я┌п╦ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟,
п╟ п╫п╣ п╬ п╫п╣п╦п╥п╪п╣п╫п╫п╬я│я┌п╦ п╣пЁп╬ п╫п╟ п╡я│п╣я┘ п©п╩п╟я┌я└п╬я─п╪п╟я┘.

> п╒п╬п╩я▄п╨п╬ п╡п╬я┌ п╨п╟п╨ я█я┌п╬ я─п╣п╟п╩п╦п╥п╬п╡п╟я┌я▄ ;)
> 
п■п╟ п╬я┤п╣п╫я▄ п©я─п╬я│я┌п╬ - я│п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▀ п°п╟п╧п╨я─п╬я│п╬я└я┌п╟ ;) п·п╫п╦ - п╠п╬п╩я▄я┬п╣
я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╟, п╬п╫п╦ - п╪п╬п╫п╬п©п╬п╩п╦я▐.

> п╒п╬ п╣я│я┌я▄ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌ - я█я┌п╬ я┘п╬я─п╬я┬п╬, п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡п╦п╣ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╟ - п©п╩п╬я┘п╬. п╜я┌п╬ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌
> п╩п╦я┬я▄ я┌п╬, я┤я┌п╬ я█я┌п╬я┌ я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌ п╫я┐п╤п╫п╬ я│п╬п╥п╢п╟п╡п╟я┌я▄, п╬я┌п╠п╦я─п╟я▐ п╩я┐я┤я┬п╦п╣ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌я▀ п╦п╥ 
> п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫я▀я┘. пё п╪п╣п╫я▐ п╢п╟п╡п╫п╬ я┐п╤п╣ п╥я─п╣п╣я┌ п╦п╢п╣я▐ я│п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я│п©п╦я│п╨п╬п╡ я│п╬п╪п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘
> я│п╩я┐я┤п╟п╣п╡ п╦ пЁп╬п╩п╬я│п╬п╡п╟п╫п╦я▐.
п▓я│п╣пЁп╢п╟ п╠я┐п╢я┐я┌ я│п╩я┐я┤п╟п╦, п╨п╬пЁп╢п╟ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐я▌я┌ п╢п╡п╟ я─п╟п╡п╫п╬п╥п╫п╟я┤п╫я▀я┘ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌п╟
п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╟. п╒п╣ п╤п╣ "icons". "п÷п╦п╨я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀" п╢п╟п╤п╣ п╠п╬п╩п╣п╣ "п╥п╫п╟я┤п╨п╬п╡" п╬я┌я─п╟п╤п╟я▌я┌
я│п╪я▀я│п╩ я█я┌п╬пЁп╬ я█п╩п╣п╪п╣п╫я┌п╟ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟. п÷п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦п╡я┬п╦п╧ п⌠п╫п╬п╪ п╢п╬ п╡п╣я─я│п╦п╦ 2.0 п▓п╟п╩я▒п╨
п╓п╦п╩п╦п©п©п╬п╡ пЁп╬п╡п╬я─п╦п╩ п©п╬ я█я┌п╬п╪я┐ п©п╬п╡п╬п╢я┐ - "п╥п╫п╟я┤п╨п╦ - п╫п╟ пЁя─я┐п╢п╦, п╦п╨п╬п╫п╨п╦ - п╡
я├п╣я─п╨п╡п╦". п≤ п╪п╬п╤п╫п╬ п╠я▀п╩п╬ п╠я▀ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ "п©п╦п╨я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀" п╡ п⌠п╫п╬п╪п╣ п╦ п©п╬п╫я▀п╫п╣.

п■п╪п╦я┌я─п╦п╧

п≈п╚. п░ п╡п╬я┌ п╣я┴я▒ п╨п╟п╨п╦п╪ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢ (я│п╪. п╟я┌я┌п╟я┤). п╜п╒п· п╩п╣п╤п╦я┌ п╨п╟п╨
п╪п╦п╫п╦п╪я┐п╪ я│ я│п╣п╫я┌я▐п╠я─я▐ п╪п╣я│я▐я├п╟ я│п╬п╡п╣я─я┬п╣п╫п╫п╬ п╬я└п╦я├п╦п╟п╩я▄п╫п╬ п╡ п©п╟п╨п╣я┌п╣ man-1.52m п╫п╟
www.kernel.org (я│п©п╟я│п╦п╠п╬ п⌡п╣п╬п╫п╦п╢я┐ п п╟п╫я┌п╣я─я┐, я┤я┌п╬ п╬п╠п╫п╟я─я┐п╤п╦п╩).

----------- следущая часть -----------
BAD_CONFIG_FILE
	"Файл настроек %s полон маразма\n"
CONFIG_OPEN_ERROR
	"Предупреждаю: не смог открыть файл настроек %s\n"
PARSE_ERROR_IN_CONFIG
	"Облом рассасывания файла настроек\n"
INCOMPAT
	"Ключики %s и %s суть несовместимы\n"
NO_ALTERNATE
	"Звиняйте, хлопци, альтернативные системы не поддерживаются\n"
NO_COMPRESS
	"Человече был сотворён с автоматическим сжатием кошачьей страницы,\n\
но COMPRESS не определено в файле настроек.\n"
NO_NAME_FROM_SECTION
	"И чего же тебе надобно, старче, в разделе %s?\n"
NO_NAME_NO_SECTION
	"Какое справочное руководство изволите?\n"
NO_SUCH_ENTRY_IN_SECTION
	"Нетути ничего про %s в разделе %s руководства\n"
NO_SUCH_ENTRY
	"Ничего про %s в руководстве нет\n"
PAGER_IS
	"\nпользую %s как смотрелку\n"
SYSTEM_FAILED
	"Ошибка исполнения команды форматирования или просмотра.\n\
Внешняя комманда %s обломилась со статусом %d.\n"
VERSION
	"%s, версия %s\n"
OUT_OF_MEMORY
	"Память исчерпана - обломился отхватить %d байт(ов)\n"
ROFF_CMD_FROM_FILE_ERROR
	"Ошибка рассасывания *roff команды в файле %s\n"
MANROFFSEQ_ERROR
	"Ошибка рассасывания MANROFFSEQ. Пользую системное значение.\n"
ROFF_CMD_FROM_COMMANDLINE_ERROR
	"Ошибка рассасывания *roff ко-манды из командной строки.\n"
UNRECOGNIZED_LINE
	"Невтемяшная строчка в файле настроек (ну, и чёрт с ней)\n%s\n"
GETVAL_ERROR
	"man-config.c: унутренняя ошибка: строчка %s не найдена\n"
FOUND_MANDIR
	"Нашёл директорию %s справочного руководства\n"
FOUND_MAP
	"Нашёл отображение для manpath: %s --> %s\n"
FOUND_CATDIR
	"соответствующая кошачья дирька есть %s\n"
LINE_TOO_LONG
	"Строка в файле настроек непомерно длинна\n"
SECTION
	"\nраздел: %s\n"
UNLINKED
	"оторваное %s\n"
GLOBBING
	"globbing %s\n"
EXPANSION_FAILED
	"Попытка [%s] развернуть страничку руководства обломилась\n"
OPEN_ERROR
	"Не могу открыть страницу %s руководства\n"
READ_ERROR
	"Ошибка чтения страницы %s руководства\n"
FOUND_EQN
	"обнаружена директива eqn(1)\n"
FOUND_GRAP
	"обнаружена директива grap(1)\n"
FOUND_PIC
	"обнаружена директива pic(1)\n"
FOUND_TBL
	"обнаружена директива tbl(1)\n"
FOUND_VGRIND
	"обнаружена директива vgrind(1)\n"
FOUND_REFER
	"обнаружена директива refer(1)\n"
ROFF_FROM_COMMAND_LINE
	"рассасываю директиву из командной строки\n"
ROFF_FROM_FILE
	"рассасываю директиву из файла %s\n"
ROFF_FROM_ENV
	"рассасываю директиву из среды\n"
USING_DEFAULT
	"пользую последовательность препроцессора по умолчанию\n"
PLEASE_WAIT
	"Малюю страничку, подождите, пожалуйста...\n"
CHANGED_MODE
	"сменил режим доступа к %s на %o\n"
CAT_OPEN_ERROR
	"Не могу открыть %s на запись.\n"
PROPOSED_CATFILE
	"попытаюсь записать %s, если потребуется\n"
IS_NEWER_RESULT
	"статус, полученный от is_newer() = %d\n"
TRYING_SECTION
	"пробую раздел %s\n"
SEARCHING
	"\nищу в %s\n"
ALREADY_IN_MANPATH
	"но %s уже содержится в области поиска (manpath)\n"
CANNOT_STAT
	"Предупреждаю: не могу нащупать файл %s!\n"
IS_NO_DIR
	"Предупреждаю: %s НЕ директория!\n"
ADDING_TO_MANPATH
	"добавляю %s к области поиска (manpath)\n"
PATH_DIR
	"\nпуть директории %s "
IS_IN_CONFIG
	"есть в файле настроек\n"
IS_NOT_IN_CONFIG
	"нет в файле настроек\n"
MAN_NEARBY
	"но туточки рядом есть директория справочного руководства\n"
NO_MAN_NEARBY
	"и нет тут никакой директории руководства\n"
ADDING_MANDIRS
	"\nдобавляю обязательные директории руководства\n\n"
CATNAME_IS
	"cat_name в convert_to_cat () есть: %s\n"
NO_EXEC
	"\nне исполняю команду:\n  %s\n"
USAGE1
	"Пользуй: %s [-adfhktwW] [section] [-M path] [-P pager] [-S list]\n\t"
USAGE2
	"[-m system] "
USAGE3
	"[-p string] название ...\n\n"
USAGE4
	"  a : найти все подходящие пункты\n\
  c : не пользуй кошачий файл ни в коем разе\n\
  d : завалить отладочной информацией\n\
  D : то же, что и -d, но к тому же ещё и показывать страницы руководства\n\
  f : то же самое, что whatis(1)\n\
  h : выдать эту подсказку\n\
  k : то же самое, что apropos(1)\n\
  K : искать строчку по всем страницам\n"
USAGE5
	"  t : пользовать troff для форматирования вывода страниц на печать\n"
USAGE6
	"\
  w : перечислить страницы руководства, которые будут показаны\n\
      (если название страницы не указано, --- все просматриваемые директории)\n\
  W : то же, что и для -w, но выдавать только названия файлов\n\n\
  C филе    : пользовать `филе' в качестве файла настроек\n\
  M путь    : пользовать сей `путь' как область поиска страниц руководств\n\
  P скло    : пользовать сию программу `скло' для просмотра страниц\n\
  S list    : список разделов. Пункты списка должны разделяться двоеточиями\n"
USAGE7
	"  m система : искать справочные руководства другой системы\n"
USAGE8
	"  p строчка : указывает, какой препроцессор пользовать\n\
               e - [n]eqn(1)   p - pic(1)    t - tbl(1)\n\
               g - grap(1)     r - refer(1)  v - vgrind(1)\n"
USER_CANNOT_OPEN_CAT
	"и усер не может открыть кошачью страницу тоже\n"
USER_CAN_OPEN_CAT
	"но усер может открыть кошачью страницу\n"
CANNOT_FORK
	"обломался вылупить команду _%s_\n"
WAIT_FAILED
	"ошиблась, пока ждала ребёнка _%s_\n"
GOT_WRONG_PID
	"очень странно ... получила другой pid пока ждала моего ребёночка\n"
CHILD_TERMINATED_ABNORMALLY
	"фатальный облом: команда _%s_ завершилась обломом\n"
IDENTICAL
	"Страница %s руководства идентична %s\n"
MAN_FOUND
	"Обнаружены страниц(ы) руководства:\n"
NO_TROFF
	"ошибочка вышла: в %s не указана команда для TROFF\n"
NO_CAT_FOR_NONSTD_LL
	"кошачья страница не сложена, из-за ненормальной длины строки\n"