[oo-translation] единство терминологитерминологии

[Dmitry G. Mastrukov]

В ?? 19.03.2004, в 14:42, Rashid N. Achilov пишет:
> On Friday 19 March 2004 17:07, Vadim Vinichenko wrote:
> 
> 
> > "обозреватель" (browser), по-моему, одиоз полный. И есть еще переводы 
> 
> Здесь мы имеем место, когда трудно подобрать русский эквивалент :-) Видимо, 
> поэтому "браузер" и перекочевал в русский язык.
Это как раз вариант, когда заимствование необходимо. "Обозреватель" и
"Навигатор" не очень подходят. Это субъекты действия, а браузер -
инструмент, не он сам обозревает, а с его помощью обозревают.
В Гноме используется "браузер".

Дмитрий