[oo-translation] унификация: Host

[Vadim Vinichenko]

Olga Yermishkina пишет:
> http://ootrans.i-rs.ru/index.php?qgroup=0&qtag=&qeng=host&qpage=20&qhun=&qtrans=1&qmod=0&qlekt=0&filter=Filter
> 
> Существующие варианты перевода: компьютер (host name = имя компьютера);
> узел (это глюк, видимо); сервер.
> 
> А я бы вообще написала "хост" ;))
> 
> Кто что думает?

Узел, узел:-) Или - "сетевой узел". Собственно, Валя и Николай уже 
написали. Между прочим, органично укладывается в метафору сети.

Сервер не подходит, потому что хост может быть сервером, клиентом, не 
вступать в клиент-серверные отношения вообще и проч. А помимо компьютера 
"хостом" может быть маршрутизатор, мобильный телефон (если он имеет 
сетевой адрес) и проч. Можно, конечно, считать их всех 
специализированными компьютерами, но и в этом случае "хост" - не просто 
компьютер, а компьютер во вполне определенной роли.

-- 
С уважением,
Вадим