[oo-translation] унификация: большие буквы

[Olga K. Yermishkina]

Fri, Mar 26, 2004 at 10:40:20PM -0600 Valia V. Vaneeva wrote:
> > А вот и нет, всё ровно наоборот: "автопилота" мы сейчас придумали, по
> > крайней мере, для ОО ;-)
> Нет, как раз "Автопилот" в OO давно.

Значит, до нас поменяли. Он там везде.

> >>Позвольте заступиться за "Мастера". Термин привычен по продуктам 
> >>от M$ и, с моей точки зрения, как раз является образцом удачного
> >>перевода, ибо уж точно лучше, чем буквальная передача Wizard как
> >>"волшебник". IMHO никакой разумной альтернативы ему предложить
> >>невозможно: просто непонятно будет, о чем идет речь. Однако согласен,
> >>что использовать его следует именно и только для передачи слова
> >>wizard в значении "пошаговый создатель чего-л."
> Да, как вариант перевода wizard --- вполне ничего. Но какой же это
> мастер, это простая пошаговая настраивалка; короче, я бы стала менять
> что-то на "Мастера", только хорошенько подумав сначала.

Так он там уже, я же говорю ;)

> И я бы писала "Мастер", чтобы не спутать с обычным живым мастером.

А в этом есть свой резон.

-- 
OE