[oo-translation] Bitmap- растр

[Anatoly Yakushin]

Alexej Kryukov пишет:
<skip>
> Я с Вами совершенно согласен, но только с моей точки зрения
> наихудшим видом вольности являются насильственные попытки
> приведения устоявшейся терминологии в соответствие с чьим-то
> личным пониманием тех самых специализированных предметных 
> областей (вспоминается эпопея вокруг "словарного процессора").
> 
> Вот, например, есть общепринятые термины "растровое изображение" 
> и "векторное изображение". Книжки, в которых они употребляются,
> исчисляются, наверное, сотнями. Ну и стОит ли из каких-то высших 
> соображений предлагать жутчайшее сленговое "Битмап" и никогда 
> и никем не употреблявшееся "формат хранения примитивов"
> (заметьте, что слово "примитив" тоже требует перевода)?

Я согласен с Алесеем. Давайте резюмировать.

Слово "битмап" выкидываем. Оставляем -
растровая графика
векторная графика
растровое изображение
векторное изображение и т.д.
?