[oo-translation] loops

[Диконов Вячеслав]

В Срд, 19.03.2003, в 12:43, Alexandre Prokoudine написал:
> Приветствую коллег, 
> 
> Очередная головоломка для вашего удовольствия :-)
> 
> В контексте аудиоредакторов...
> 
> loop -> loop playback, playback selection looped etc. -> make a loop
> 
> loop
> Анализ всех возможных переводов позволяет сделать вывод, что ядерное
> значение "loop" --- "нечто непрерывно повторяющееся". Притом здесь
> интересная "фишка" есть --- это "нечто непрерывно повторяющееся,
> которое изначально таковым не было".
> 
> У англичан это ловко получается --- взял канатик (rope), сделал из
> него
> петлю/кольцо (loop (и удавился)) --- вот вам и непрерывность. 
> 
> playback selection looped...
> Перевести словосочетание проще  --- например, "воспроизведение
> зацикленной фразы" или "воспроизведение повторяющегося фрагмента". К
> сожалению, такой перевод тоже весьма далёк от совершенства. 
"Воспроизведение в цикле", "Закольцовывание", Непрерывное
воспроизведение отрывка"...
 

> make a loop
> В русской разговорной речи употребляется глагол "зациклить".
> Насколько он употребим для перевода GUI программы? Меня что-то
> коробит от него... :-(
Я не считаю слово "цикл" и его производные (в т.ч. "зациклить",
"зацикливать", "зацикливаться") жаргонными, но оттенок разговорности в 
этих глаголах есть. "Закольцевать" и "зациклить" больше подойдут для
меню в силу краткости, а в подсказках и документации лучше выглядят
более развёрнутые варианты.

PS Давным-давно, в переводной документации по RT-11-подобной ОС был
"кольцевой буфер ввода" в оригинале там явно был loop.